Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Det er længe siden, du ser godt ud.
- Hvordan fandt du dem? - Jeg kan visse tricks.
- Vil du røbe, hvem din stikker er? - Godt forsøgt.
Jeg vil bare have Trevor, du kan få resten.
Hvor er din våbencaddy?
Han blev dræbt af sigøjnere i De Tre Brændte Lande.
Sigøjnere.
- Du ser faktisk godt ud. - Og du ser herrens ud.
Hør her, Stewie.
Vi må bare vente lidt længere.
Folk vil snart savne noget, som kun vi kan give dem.
Stik mig en whisky og et glas vand.
Tror du virkelig, at de vil vælge Ødelandet -
- frem for den komfort, som den gamle verden kan give dem?
Kom frit frem, dusørjæger!
De Ni's Råd har udstedt endnu en dusør.
Denne døser er for Herbert Trevor Jones -
- efterlyst for skattesnyd, insiderhandel -
- slaveri og krigsforbrydelser.
Hvad er der galt, Trevor?
Fik du en snavset kop?
Vent, Mary.
Kom nu for hel...
Prøver du at slå ham ihjel før mig?
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Du er virkelig en idiot, ved du det?
Jeg har i det mindste ikke problemer med udstyret.
Hit. Jeg burde nok selv få mig en våbencaddy.
- Hjælper du mig op? - Ja.
I en ikke så fjern fremtid -
- blev verdenslederne bragt i knæ af de store virksomheder.
Drevet af magt og grådighed.
De store industrimagter tog kampen op, og begyndte at bekæmpe hinanden.
Det startede en krig mellem virksomhederne.
Mens hele verdenen var på vej i glemmebogen -
- forlod topcheferne deres hære -
- og stak af med resterne af verdens penge.
Verdens storbyer brændte i mange år.
Af asken opstod De Ni's Råd -
- som lovede at genopbygge og give håb til de overlevende.
For at hævne virksomhedernes hensynsløse ødelæggelser -
- udstedte Rådet dusører for alle forbrydere.
Dermed kom der en ny slags nådesløse jægere.
Dusørjægerne.
Fra uciviliserede sigøjnere til nådesløse dræbere.
Dusørjægerne kæmper om at slå flest ihjel -
- berømmelse og en stor bunke penge.
De stopper virksomhedernes hærgen -
- og sørger for retfærdig til de overlevende.
De er de nye helte.
Dette er dusørjægernes tid.
SAN DALLOOSA BY I DAG
- LEJ EN VÅBENCADDY HER - Du ved ikke, hvad du fabler om, Henry.
Ligner det her menneskehedens frelser? Mary Death?
Nej, det ligner kvindehad.
Ved du, hvad det er?
Det gør du ikke, men Drifter er en verdenshelt!
Jeg burde være hans våbencaddy.
Jeg vil være hans våbencaddy. Ses, røvhuller!
Vi ses i et andet liv.
Undskyld mig, hr. Drifter. Jeg hører, du mangler en våbencaddy.
Jeg er den hurtigste våbenkaster på denne side af De Tre Brændte Lande.
Nå ja, kun adgang for dusørjægere.
Jeg kan sørge for alt til dig.
Jeg kan rense geværløb, og rette sigte og aftrækker til en enkelt kamp.
To kampe, tre kampe. Jeg kan alt! Selv morsekode.
Boop-boop-boop. Det er et "S".
Jeg har lært mig selv at binde knuder.
- Drifter! - Jeg kan fiske.
Billy Bloom fra Ødelands Nyt.
Hvad har du der? Et frisk lig?
Du ved godt, jeg ikke giver interviews, Billy.
Han giver ikke interviews.
Skrid nu bare.
Lav en aftale.
Du har brug for en god historie, der kan få dig tilbage på toppen.
Kom nu.
Jeg har ikke brug for forsidebilleder til at bevise, at jeg laver mit arbejde.
Hun er her! Det er sørme hende!
- Der kom min historie vist. - Hvor skal de hen?
Den ægte vare står jo her.
En eller anden tøs i luderstøvler.
- Jeg elsker dig, Mary Death! - Mine fans betyder alt for mig.
Jeg er som en blid sommelier, -
- og jeg vælger det rette våben til ethvert drab.
- En sommelier? - Undskyld, det var lige...
- Jeg ved godt, hvad det er. - Stor gevinst i dag, Mary.
Hvordan gjorde du det, når nu andre havde givet op?
Du ved godt, at jeg aldrig trækker mig lige før et godt drab.
Jeg har aflagt en ed til Rådet -
- om at stoppe korruption og give retfærdighed til jer, folket.
- Du kan citere mig for det. - Hun er fantastisk.
Men altså. Nej, det var bare for sjov!
Hvad skal jeg gøre med det her spjættede skvat?
Han er ikke død endnu!
For guds skyld! Her, tag jeres penge.
Og skrid så, forbandede narhoveder.
Mange tak. Hejsa, Drifter!
Sådan, din idiot.
- Hvad er han sur over? - Dårlige manerer -
- og et fjæs, der får hans mor til at hente en hammer.
Der kommer sjældent sigøjnere her.
De angreb et skjulested for forretningsfolk syd for byen.
De stjal alle børnene for at gøre dem til koldblodige dræbermaskiner.
Sigøjnerne er nogle forbandede dyr.
Men de giver gode drikkepenge. 20% hver gang.
Endnu et hovedløst vidunder.
Hvordan skal jeg identificere dem uden deres hoveder?
Slap af, Willy. Jeg fik hans visitkort.
En stak forbrændt affald, er hvad det er.
Og det lugter som en fed mands rådne kugler.
Du bliver trukket i betalingen for mangel på hoved.
- Tager du pis på mig, Willy? - Det er meget enkelt, din tosse.
Intet hoved, ingen dusør.
Du aner ikke, hvor meget Rådet er efter mig over kroppenes tilstand.
Du beder dem bare stikke piben ind.
Nu skal du ikke tale blasfemisk om Rådet herinde.
Ellers ender du som din ven Harry.
Harry?
Hvem er Harry?
Mary Death, dit engelansigt er en fryd for mine trætte øjne.
- Tak, Willy, men jeg er ingen engel. - Hold da op, det ser godt ud.
Endnu en bunke retfærdighed fra Mary Death.
- Hvem er Harry, som alle snakker om? - Hit med den.
Det er ikke noget særligt. Bare endnu en lille fisk.
Vent nu lige lidt. Er det din stikker?
- Nej. - Så det er han.
- Meget interessant. - Lad det nu bare ligge.
Okay.
- Seriøst. - Okay.
Du kan få ham.
Gnavpot.
- Undskyld mig. - Du gode gud!
Jeg vil bare sige, at jeg er den bedste våbencaddy!
Giv mig en chance for at vise det.
- For fanden, knægt. - Kender du den skiderik her?
Jeg syntes bare, at jeres arbejde er så fedt.
Jeg vil gerne være med.
Du skulle hellere hyre en af disse stive kontortyper.
Han er da modig.
Hvem har du arbejdet for før?
Godt spørgsmål. Et, Black Betty. to, Cracker Boone.
- Begge top dusørjægere. - Hørte du det, Drifter?
Black Betty og Cracker Boone.
Held og lykke, knægt. Sørg for at have et fyldt magasin klar.
Og hold dig på hans venstre side. Det kan han bedst lide.
Okay, okay. Pas på barmen, inden du puster dig op.
At gøre dit ligregnskab op er altid en fornøjelse, skat.
Fornøjelsen er på min side.
Vær velsignet, min kære.
Vi ses senere.
Drifter, få den skabede køter ud af min butik.
Du kender reglerne.
Gå ud og start min kværn. Vi skal ud og finde Harry.
Våbencaddy på vej!
Jeg er okay.
Jeg faldt bare en lille smule.
- Vi kan se hende, chef. - Gør dit arbejde, hr. Gunney.
- Enten er hun med os, ellers må hun dø. - Forstået.
NY DUSØR
FRANCIS GORMAN KENDT SOM "DRIFTER" - FALSK DUSØRJÆGER
Den her skævtandede fyr er din informant, ikke?
Ja, han er slem, men han er en lille fisk.
Han har været mere værd i live, da han svømmer med de store hajer.
Giv mig en to'er.
Så en lille fisk til at fange en haj.
Jagtgevær!
Mary sagde, hun ville lade din fisk være.
Går I slet ikke efter hinandens drab?
Nej, men derfor kan man godt gøre det besværligt for den anden.
Hold nu mund og stik mig den haglspreder.
Verdens bedste våbencaddy, hva'?
- Stop spørgsmålene og vær opmærksom. - Undskyld.
Det er jeg ked af, skat.
Jeg vidste ikke, at det var for meget for dig.
Nu ligger forholdet vist på mine skuldre.
Der bliver ikke flere vedhæng.
Ligesom mor.
Tak, Bob.
Den sol kan virkelig brænde.
Det er dage som i dag, at man savner ozonlaget.
Hvis du kan følge mig. Mary Death, er det ikke?
- Skal du have en autograf? - Nej, men tak for tilbuddet.
Hvad er der galt med din ven?
- Er han for fed til at komme ud? - Nå Bob?
Bob er bare lidt genert.
Jeg er Greg Gunney fra Robinødehus.
Vi bygger en lysere fremtid en lejlighed ad gangen.
"Stop med at overleve, og start med at leve."
Det er vores motto.
Er du godkendt af Rådet?
Ja, det er jeg.
Verdenen udvikler sig -
- og takket være dig, er de fine folk svunden ind -
- så Rådet er begyndt at fokusere på mere højtliggende mål.
- Hvem er din pengemand? - Det vil jeg helst ikke sige.
Men du kan stadig komme med på holdet.
Med vores ressourcer og din berømthed -
- kunne det blive et smukt makkerskab.
Vil du ikke have en autograf, så skrid.
- Lige på og hårdt. Det kan jeg lide. - Nej, Greg.
Du forstår mig virkelig ikke.
I den tid vi har snakket ville de fleste kvinder allerede have besluttet -
- om de ville med i seng eller være din ven.
Jeg er ikke de fleste kvinder, Greg.
Enten vil jeg med i seng, eller også vil jeg dræbe dig.
Glem hende, Greg. Hun køber ikke noget.
Bob har ret. Lad os skippe forspillet.
Tror du virkelig, at de vil vælge Ødelandet -
- frem for den komfort, som den gamle verden kan give dem?
Du klarer den ikke meget længere, Greg.
Jeg kan gøre din død lidt nemmere for dig.
- Ved du, hvor han er? - Nej, nej.
Okay. Hvad med ham Harry her?
Hvad sagde du, Greg? Du mumler lidt.
- Ud med sproget, Greg! - Drip Rock.
Hvem fanden gemmer sig på sit eget værtshus?
Det giver ingen mening.
Folk tænker ikke mere fornuftigt af at få en dusør over sig.
Og tit er det bedste gemmested nemlig det mest åbenlyse.
- Lad os nakke ham. - Nej, jeg går ind alene.
- Hvad? - Du hørte det godt.
Ja, men det er en dum idé.
Du skal holde øje herude.
Du bliver her, og er klar til at køre med et øjebliks varsel.
Jeg leger udkigspost så.
Skønt.
Du har vist taget de store kanoner med!
Hvem er du efter, Mary?
Du bliver bare bange, Billy.
Jeg skal ikke gå glip af noget.
Gør det besværligt for den anden.
Hejsa, smukke dame.
Hvad har du under skørtet?
Det skal nok forsinke dig.
Passer det?
Er du Francis Gorman?
Jeg kunne hævde min uskyld, men du ville formode, at jeg løj.
Stol aldrig på den, du jager. Det har jeg lært dig.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Er det dig, der er efterlyst?
Ja, det er mig.
Var Harry så din forretningsmakker?
Du dræbte ham, så han ikke ville melde dig?
- Og hvad er Den Anden Sol? - Den Anden Sol? Hvad fabler du om?
De prøvede at dræbe mig!
Jeg dræbte ikke Harry. Lugt selv. Han har været død en uge.
Det var en fælde.
Jeg stolede på dig.
Jeg troede på dig.
- Mary. - Hvorfor sagde du det ikke?
Det ville jeg også.
Det er kompliceret.
Jeg tager hen til Rådet.
- Jeg må snakke med dommerne. - Det er det rene selvmord.
Ingen har før fået appelleret en dødsdom.
Vagten skyder dig ved indgangen.
Det ser jeg på til den tid.
Lad mig tage med.
- Du kan ikke klare det alene. - Du tager ikke med.
Du skal ikke sætte liv og lemmer på spil for min skyld.
Jeg spurgte ikke.
Du gør det ikke nemt for mig, vel?
Så er det jo ikke sjovt.
Hent motorcyklerne, Jack!
- Det er godt det her, Mary. - Jeg sagde, du skulle smutte.
Og glippe karrierens største historie? På ingen måde!
Det har været en fornøjelse at arbejde med dig, Billy.
Gider du stoppe med at rulle rundt og så hente motorcyklerne?!
Hvad pokker var det lige?! Du opfører dig som et barn, Mary!
- Jeg tager med dig til Rådet. - Du skal ikke være så stædig.
Du kan ikke bare skyde folk, fordi du er sur på dem.
Jo, se her.
Til venstre, Mary!
Hvad skete der lige? Hvorfor prøver Mary at dræbe os?
Hun er blevet sur.
Giv den fuld gas, hun kan ikke indhente os.
Jeg har pillet ved hendes turbo.
Hvad sker der så, hvis hun bruger den?
Motoren går nok i stå.
Det var ikke meningen.
Hvad laver du?
Hvad stopper du for? Vi skal af sted!
Skønt, hun overlevede. Kan vi så køre?
Det går ikke, du følger efter mig, min bikertøs.
Hr. Sterling!
Jeg er der straks.
Hr...
Jeg har sagt et utal af gange -
- at det for os handler om at holde facaden.
Vi havde omringet dusørjægerne.
Kom til sagen, hr. Elliott.
Hvor er Gorman nu?
Mary Death sagde, at de skulle hen til Rådet.
Undskyld mig.
- Ja, Catherine? - Hvor langt er du nået?
Vi rendte ind i problemer. Mary Death kom og ødelagde vores planer.
Nu er dusørjægerne på vej mod Rådet.
Det er ikke godt, hr. Sterling. Bestyrelsen mister snart tålmodigheden.
Hvad er det for en larm?
- Beklager forstyrrelsen. - Afslut opgaven, hr. Sterling.
Sker der flere fejl, bliver vi desværre nødt til at slå dig ihjel.
Er det forstået?
Ja, frue.
Vi må videre, lade som intet er sket og fortsætte med at slå ihjel.
Jeg forstår godt, hvis du siger stop.
Jeg tror ikke på noget af det her.
Jeg har fulgt dig i årevis. Du er den bedste dusørjæger, der findes.
Og nu jager alle de andre mig.
Det er for farligt for dig, knægt.
Nej. Du gav mig en chance.
Nu giver jeg dig en.
Jeg er med til den bitre ende. Altid på din venstre side.
Hvordan kommer vi dertil? Ingen ved, hvor det er.
Det finder jeg ud af.
- Vi skal bare over Sletten først. - Sletten?
- Stille. - Hvad var det?
- Sluk lysene. - Hvad er der galt?
- Sigøjnere. - Sigøjnere?!
- Vi er dødsens! - Slap af.
Slap af? Dusørjægere er en ting, men så sigøjnere?
Halsflående og ødelæggende sigøjnere?
- Duk dig ned. - Jeg er nede.
De har sikkert allerede omringet os.
Er det Mocha Sujata? Det er sigøjnerdronningen.
Det siges, at fremmede som ser hende bliver dræbt.
Så må du hellere få hendes autograf, før hun slår dig ihjel.
Jeg vil ikke have hendes autograf.
Hvad laver du så langt vestpå, dusørjæger?
Kun dem, der ønsker at krydse Sletten kommer herud.
Vi skal til San Dalloosa.
Jeg hørte, der var bingo i aften.
- Hvor er pigen henne? - Hvad snakker du om?
Du skal ikke være fræk.
En sigøjnerpige kaldet Nuri flygtede fra lejren for mange år siden.
- Hun dræbte min konge. - Godt gået af hende.
Hun stak af for at finde dig. Hun nævnte navnet Drifter.
- Måske var hun fan. - Ponka!
Det skal nok få min opmærksomhed.
Sig mig så. Hvor gemmer du pigen?
Skrid med dig.
Av for...
Hvor er Nuri? Ikke flere julelege.
Ved du, hvor hende Nuri er? For så synes jeg...
Hvor er hun?
Jeg hader sigøjnere.
Også mig, knægt.
De æder os!
Gider du dæmpe dig lidt?
Nej, jeg vil ikke dæmpe mig.
De er sigøjnere. De æder folk.
De spiser ikke nogen, Jack.
Det er bare et rygte, de har spredt for at gøre folk bange.
- Det tror jeg da. - Hvad?
Jeg er så fed, de vil elske mig. Jeg er så marmoreret.
Jeg skal nok sørge for, at de ikke æder dig.
Der er stadig et par timer til daggry.
Har du en flugtplan?
Jeg arbejder på en.
De har ondt i håret i morgen tidlig, sådan som de bæller sprut.
- Er din flugtplan at de har tømmermænd? - Ja!
Har du en, der er bedre?
Nej, men min går ikke i vasken, hvis de æder hovedpinepiller.
Vær sød at fortæl mig -
- at du ikke kender den sigøjnerpige, de leder efter.
- Det er Mary Death. - Hvad?
- Det er Mary Death. - Hvad mener du?
- Jeg sagde Mary Death! - Det kan ikke være hende.
Hun er ikke engang sigøjner.
Hvorfor sætter vi livet på spil for en kvinde, der vil dræbe os?
- Det er kompliceret. - Hvad gør det kompliceret?
At hun er en kvinde. De er altid kompliceret.
Du elsker hende, ikke sandt?
Er det ikke sandt?
Jeg mødte Mary første gang, da hun opsøgte mig på Den Tørstige Bæver.
Det var lagerbygning, hvor man kunne træne om dagen -
- og nyde en drink sammen med en af Lucilles bæverpiger om aftenen.
Ud med jer.
Jeg bestilte ikke en sigøjner.
Hvor er pigerne henne?
Du har en kniv mod halsen, og du tænker stadig kun på de ludere.
Tja, jeg har betalt for hele natten.
Hvem er du?
Sigøjnerne kalder mig Nuri.
De ville slå mig ihjel, hvis de vidste, jeg var her.
Er du flygtet?
Folk siger, at du er den bedste dusørjæger i hele området.
Du skal træne mig.
Kan du ikke få en af dine klovne til det?
De har opgivet denne verden.
De vil bare brænde den ned, til alt er glemt.
Du får bragt tingene i orden, og gør faktisk en forskel.
- Du fandt mig, så du må have talent. - Flyt dig.
Du har også gåpåmod. Det skal nok blive sjovt.
Du skal altid forvente det uventede.
Hun tog frygtløst imod enhver udfordring.
Jeg var hård ved hende. Det var nødvendigt.
Du sagde ikke, du brugte rigtig ammunition.
Det må jeg have glemt. Hun var meget lærenem.
Alt andet end perfektion var ikke godt nok.
Hun måtte være den bedste.
Flot. Jeg vidste ikke, du tog hele kurset.
Det må jeg have glemt.
Det varede ikke længe, før jeg begyndte at tage hende med på job.
Ikke dårligt ramt.
Du kan true mig, så meget du vil, men du får kun halvdelen.
Du gør klogt i at lære den tøs nogle manerer.
- Sikke en svindler! - Det er en aftale, vi har.
De tager en smule af gevinsten i bytte for oplysninger.
Når jeg er min egen, får piben en anden lyd.
Du opfører dig som et barn.
Hvad er det for en larm, Nuri?
Jeg laver et nyt sæt tøj.
Og mit navn er ikke Nuri mere.
Det er Mary Death.
Jeg indså da, at jeg havde skabt den bedste dræbermaskine i hele verden.
De følgende måneder var en god tid for os.
Vi lavede arbejdet i tandem.
Hun var min bikertøs, og jeg var hendes gammelfar.
Verdenen lå i ruiner, men det gjorde ikke noget.
Vi var uovervindelige.
Jeg har tænkt over tingene.
Du skal ikke sige noget.
Du ved godt, du fortjener noget bedre -
- end et trangt værelse på Bæveren, ikke sandt?
Jeg har sparet nogle penge op.
Vi kunne daffe af sted i morgen, og lade alt dette være bag os.
Vi kunne starte et nyt liv.
Du skar mig sgu dybt!
Mary...
Du skar mig dybt.
Jeg prøvede at elske hende -
- men hun stak mig i milten, og lod mig ligge og dø.
Du havde luret dem.
De kan vist ikke tåle at drikke.
Kom nu, knægt.
Hvad venter du på?
Jeg er i færd med at stjæle en campingvogn fra nogle vildmænd -
- sammen med en efterlyst forbryder, der arbejder som dusørjæger -
- og som er smaskforelsket i en morderisk, sindsforvirret sigøjner.
- Ens drømme skal nok gå i opfyldelse. - Jeg har aldrig troet på andet. Hyp!
Op med jer! De slipper væk.
Efter dem!
Ræk mig løftekøllen. Ræk mig løftekøllen, Jack!
- Hvad fanden er en løftekølle? - Raketskyderen!
Jeg sagde jo, at I skulle lade dem flygte.
Indhent de andre og sig, at de skal trække sig tilbage.
Træk dem tilbage!
Helt ærligt.
- Hvad laver du? - Jeg var...
Jeg har lige reddet vores røv, mens du bare har siddet og holdt siesta!
- Hans hoved var overalt. - Det siger du ikke.
- Det var for nemt. - Var det nemt?
- Hvordan var det nemt? - Hold så op, Jack.
Kom herop og tag styretøjet. Vi har travlt.
Jeg har fundet noget.
Jack...
Der har vi billetten til en tur tværs over Sletten.
DEN TØRSTIGE BÆVER
Hvor meget tager du for et glas whisky og en cola?
Nuri?
Hvordan går det ellers, Lucille?
Du har brug for en drink.
Nå?
Hvad er der sket med stedet her?
Jeg mindes, vi måtte sige nej til kunder hver eneste aften.
Mine bedste piger tog til danseshow i Phoenix.
Hvorfor tog du ikke med dem?
Jeg har aldrig rigtig danset.
I hvert fald ikke på mine fødder.
Der skete noget sært. Da pigerne var taget af sted -
- ville byen her ikke længere være en by.
Ja, det er pudsigt.
En til?
Et ordsprog lyder, at man ikke kan narre et fjols.
Jeg genkender et knust hjerte, når jeg ser et.
Hvad sker der med dig, søde skat?
Er det ham Drifter?
Han er en af dem.
Han er kriminel.
Han har holdt sit sande jeg skjult hele tiden.
Og nu er du en af dem, der skal dræbe ham, ikke sandt?
Ja.
Det er svært at lave sit arbejde -
- når det strider mod dit hjerte.
- Det er en svaghed. - Det er bare din indre sigøjner.
Under rustningen er du stadig en kvinde -
- af kød og blod ligesom os andre.
- Han løj for os. - Ja, men han er en nydelig løgner.
Kom, lad os få dig gjort i stand.
- Det var mit første dække. - Jeg har holdt styr på det.
Jeg vidste, du ville komme tilbage efter dem her.
Du har jo brugt oceaner af tid på at sætte dem i stand.
Og den her.
Ja, den er min favorit.
Jeg har altid syntes, at brystpladen var lige i overkanten.
En pige må nogle gange tænke lidt praktisk.
Har du en bil, jeg kan låne, Lucille?
- Værsgo. - Jeg elsker dig bare.
Nemlig. Der er stadig liv i tøsen der.
Jeg kørte en tur sidste uge, og var nær røget af.
- Jeg låner gasmasken. - Bare tag den.
Gør mig en tjeneste. Hvis du ikke slår Drifter ihjel, så lad mig få ham.
Så skal jeg give den flotte fyr kærlighed for alle pengene.
- Du er stadig den samme, Lucille. - Jeg er jo perfekt, så hvorfor ikke.
Vi ses.
Pas på dig selv, Nuri.
Mon øsen her stadig kan køre?
Den er hurtigere end et lyn fra en klar himmel.
- Hvem bor her? - En prærieulv, der hedder Jimbo.
Hvad er en prærieulv?
Han smugler de efterlyste ud af dusørjægernes område.
Hvor kender du ham fra?
Vi har et helt specielt forhold.
Han er din informant, ikke sandt?
Prærieulven lokker de efterlyste hen, hvor de tror, at de er i sikkerhed -
- og så fortæller han dig, hvor de er.
Godt observeret, LeMans.
Jeg har vist undervurderet din intelligens.
Mange tak. Hov, hvad mener du?
For helvede! Drifter!
Hvad fanden tænker du på sådan at komme her?
- Hvor har I fået den sigøjnervogn fra? - Vi har stjålen den.
- Hvad? - Fra sigøjnere.
- Hvem er det? - Han er min våbencaddy.
- Jeg har brug for din hjælp. - Kom indenfor.
SLETTEN
Til Sletten? Ikke tale om.
Nej, nej. Jeg skal hente en efterlyst mand i New Phoenix.
Bed ham vente.
- Du rører ikke noget! - Nej, nej.
Mit omdømme vil lide skade, hvis jeg svigter en kunde.
- Hvilket omdømme? - Du siger noget.
Laver du din egen benzin?
Det er ikke til benzin. Det er et hjemmebrænderi.
- Kører din bil på hjemmebrændt sprit? - Ja, for fanden. 80% ren sprit.
Det er en gammel familieopskrift -
- som er gjort helt perfekt af min bedstefar Gunther Aristotle Stone.
Han var en storslået mand.
Nå, men hvorfor har du så travlt med at ville krydse Sletten?
Hvad er det her for noget lort?
Der kan man bare se.
Jeg er ikke overrasket.
Lad være med det. Det er ikke meningen, det skal drikkes.
Nej, jeg stiller det lige her.
- Jeg skal hen til Rådet. - Rådet?
De skyder dig på stedet!
Det skal du ikke bekymre dig om. Bare giv mig din pris.
Du kommer her. Uvelkommen.
Du har et eller andet fjols med. Du er efterlyst.
Du har sloges med sigøjnere.
Det er altså en stor risiko for Jimbo at tage på sig.
Foruden det, er det ikke ligefrem en søndagstur at køre over Sletten.
Der er så meget stråling, at dine øjne bløder, hvis du er der for længe.
For fanden, Drifter. Du er fuld af overraskelser.
Drifter er så fuld af løjer.
Jeg har ikke set en sixpack siden...
Hvordan har du fået fat i det øl der?
Gør det nogen forskel?
Det er dit nu.
For fanden, Drifter.
Hvad siger du så?
Jeg siger: Saml jeres våben og pak noget mad, gutter.
- Vi skal ud på et rigtigt eventyr. - Jeg har det lidt varmt.
Hvad var der i det skidt?
Nu skal du ikke beklage dig over Gunthers opskrift.
Jeg sagde jo, at han ikke skulle drikke det.
Jeg håber bare ikke, at han bliver blind eller impotent.
Du er spejder. Hvad laver sigøjnerne på Sletten?
Du er dusørjæger.
Sig mig hvordan jeg kommer væk herfra. Hvad laver sigøjnerne på Sletten?
De leder efter dig, Nuri.
Jack. Jack.
Se lige der.
LÆG ALLE VÅBEN I SPANDEN
ALLE VÅBEN!
STÅ STILLE FOR AFGIFTNING
SIKKER
Hvad er det her for et sted?
Perfekt.
KORT TIL SALG
Hvor meget?
KORT DER FØRER OVER SLETTEN
Jeg har ikke nogen penge på mig...
Kan vi finde ud af noget?
Nej, jeg går ikke derud igen. Vil du ikke hjælpe mig?
Jeg skal bruge et kort. Jeg kender ikke vejen over Sletten.
Jeg har brug for din hjælp. Du kan dit kram, du laver kort.
Lad os finde ud af noget.
Se på mig!
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad? Jeg har jo sagt, at jeg ingen penge har.
Mange tak.
Du har ikke også et kort, der fører til Rådet, vel?
DET HER ER GUDS LAND, SÅ KØR PÆNT!
Sådan! Jeg gav Sletten en røvfuld atter engang.
Og så på rekord tid. Har du det godt?
Er du okay? Tjek dine øjne. Tjek dine øjne.
Du er okay. Rend mig, slette!
Det her skal fejres.
Nu kan jeg dø som en glad mand.
Jack, tag våbnene.
Rend over og hent resten af øllene.
Dig og dit øl.
- Det var pokkers. - Hvem er det? Sigøjnere?
Ja, det er sigøjnere.
Det er Mary.
Okay, 650 meter oppe. Vil du have sniperen?
Nej, jeg har en bedre ide.
Hvad laver du? Drifter, hun slår dig ihjel.
- Hvad har du gang i? - Mary! Jeg gider ikke flygte mere!
Jeg vil ikke slås med dig mere.
Kommer du herned og snakker -
- eller vil du bare fortsætte med at kaste jord på mine støvler?
Jeg er ked af det med din bil.
Jeg kortsluttede bare nogle...
Tag det roligt.
Jimbo, hvad sagde jeg, der ville ske, hvis jeg så dig igen?
Du er da ikke stadig sur over det job i Texas, vel?
Det er mig, du har et problem med. Bland ham udenom.
- Du er en død mand. - Hold så op.
Hold op!
Jeg er træt af alle de våben, Sletten og sigøjnere, der vil spise os.
Blev I fanget af sigøjnere?
Det kan du lige tro!
Og de torturerede ham her, men han nægtede at afsløre dig.
Ved du hvorfor? Fordi han af en eller anden grund elsker dig.
Hun kunne have skudt dig en million gange -
- men hun gjorde det ikke, fordi hun elsker dig!
Gider I så godt holde op med at opføre jer som små børn?!
Be' om.
Tak.
Vi hyrede Jimbo til at føre os til Rådet, -
- så Drifter kan tale med dommerne.
I kommer aldrig forbi Rådets vagter. Det sagde jeg til dig.
Han vil gøre det på sin måde, okay?
Efter alt, hvad han har gjort for folk, har han fortjent, at de lytter til ham.
Du må gerne tage med os.
Hvad?
Det er mig, der er dusør for.
Der er ingen grund til, at I bliver rodet ind i det.
Det er ikke op til dig.
Det er op til os.
Hvordan vil du finde vej?
Hvis vi skal følge det her til dørs, er vi nødt til at gå hele vejen.
Jeg lover, at det hele vil give mening, når vi kommer over til Rådet.
Jeg følger med til Rådet -
- og når du bliver dømt, er det mig, der giver dig en kugle for panden.
Det lyder som en plan.
Det er bedre end at få milten sprættet op.
- Det er ikke sjovt. - Det er faktisk lidt sjovt.
Vi gør det!
DE NI'S RÅD
To uger.
Vi gik glip af festen.
Jeg kan kun se døde vagter.
Hvor er dem, der angreb?
De har nok hentet dem bagefter.
Hvem tror du, der gjorde det?
De Gule Slips' hær.
Den Anden Sol.
Det var den, de fejrede.
Vent, Mary!
Da jeg blev efterlyst, vidste jeg, at der var noget galt.
Jeg måtte bare se det med egne øjne.
- Hvordan vidste du det? - Rådet kendte allerede til min fortid.
Det gav ikke mening at udstede en efterlysning efter så lang tid.
Kendte du dommerne?
Ja, de fandt mig efter den sidste af de store byer brændte ned.
På det tidspunkt havde jeg allerede dræbt to af min partnere.
- Hvorfor dræbte du dem? - Mit firma byggede fly.
Efter krakket forrådte de mig -
- og solgte firmaet til en af de store virksomheder.
Den overtog min fabrik og begyndte at bygge bombefly til krigen.
Hver gang en ny by var blevet udryddet -
- vidste jeg, at mit navn stod på flyet, der gjorde det.
Rådet tilbød mig at blive den tiende dommer.
De havde brug for en indenfra, der kendte alle spillerne.
Men jeg afslog.
Jeg havde brugt nok tid bag et skrivebord.
Jeg måtte gøre noget -
- så derfor jeg blev den første dusørjæger.
Det er forbi.
Rådet er dødt.
- Folks håb vil dø med dem. - Det er ikke forbi.
Vi har stadig en opgave, der skal løses.
Den Anden Sol.
- Francis. - Hej, Catherine.
Kender du hende?
Du skulle være blevet hængende og set dit firma indfri sit potentiale -
- da vi blev slået sammen med Den Anden Sol.
Jeg har holdt øje med dig. Jeg har jaget dig.
Og jeg er ked af, at jeg har sat en dusør for dig.
Det var ikke pænt gjort, det ved jeg, men det var nødvendigt.
Du er ikke ked af det.
Du ville stikke din egen mor i ryggen for at få plus på bundlinjen.
Eller mand for den sags skyld.
Eksmand.
Gør det dig noget, at alle du nogensinde har været sammen med, vil slå dig ihjel?
Ja, men jeg prøver ikke at tænke på det.
Idiot, du skulle have sagt det.
Så du er Francis' nye lille skøge.
Mary Death, folkets yndlingsdusørjæger.
Jeg havde godt nok lagt andre planer -
- men nu hvor du er her, så er de lagt om.
Jeg giver dig skylden for Rådets død.
Folk vil miste tiltro til dusørjægere.
Systemet smuldrer, og så...
Den Anden Sol kommer til, og lover folk et bedre liv.
Præcis.
Du er klogere, end du ser ud, søde skat.
Det er en skam, vi ikke mødtes under anderledes omstændigheder.
Vi havde klinget sammen.
Hvis omstændighederne var anderledes, ville du allerede være død.
Måske.
- Måske ikke. - Hold fingrene fra hende!
Hold mund, stump. Chefen kan ikke lide at blive afbrudt.
Jeg har dig, Catherine.
Sigøjnere!
- Du må væk herfra. - Så er det jo ikke sjovt.
Jeg troede ikke, de ville følge efter mig over Sletten.
Det er mig, de er ude efter, ikke?
Vi kan lade dem slå hinanden ihjel, og stikke af sammen.
Nej, det stopper her. Det hele.
Hold op med at blive skudt. Du må meget undskylde det her, Jimbo.
Men det er bedre end at du bliver skudt en tredje gang.
Godt klaret, Jack. Skaf mig kugler, våben, alt hvad du har.
Jeg er løbet tør.
Jeg er løbet tør, Jack.
- Du gør det godt, knægt. - Tak.
Bliv på min venstre side, så klarer vi den.
Lad mig lige nakke den gut.
Lad! Pis!
Nej!
Det har gjort dig svag at bo blandt de fremmede.
Du plejede at være god. Det var derfor, kongen valgte dig.
Han troede faktisk, at du var bedre end mig.
Det gjorde alle.
Min konge bliver hævnet -
- og jeg vender hjem med dit hoved, så alle kan se, jeg er den sande dronning.
Nu dør du.
Som Rådets skøge.
Jeg vil hellere dø som en skøge.
Nej!
Stop!
Rolig. Mary, slip.
Giv slip, det er okay.
De gør dig ikke noget. Er du okay?
De er faktisk ikke så slemme.
- Især ikke efter du dræbte dronningen. - Hvor er Drifter?
Han er væk.
De tog ham med.
Jeg blev ikke ved hans side -
- som jeg havde lovet.
Det gjorde jeg heller ikke.
Det gør jeg aldrig.
Han passer på mig -
- og jeg lader ham bare i stikken.
Det skal nok gå. Vi skal nok klare det.
Vi skal redde ham.
Dig og mig mod alle dem? Vi har brug for en hær!
- Du forstår det ikke. - Det er slut, Jack!
Jeg kan ikke udrette en skid, fordi jeg er så skide selvoptaget hele tiden.
Undskyld, men du skal lige holde mund.
Du slog deres dronning ihjel.
Det her er din hær.
Jack...
Hvor tager vi hen? Vi ved ikke, hvor de befinder sig.
- Jeg fangede en lille fisk. - Hvad gjorde du?
Jeg fangede en lille fisk.
Kom.
- Få mig lige ned. - For at fange en stor haj.
- Jeg siger ikke noget! - Jack...
Du er virkelig en god våbencaddy.
Velkommen tilbage.
Du er forvirret.
Du har en mild hjernerystelse, men du overlever.
- Hvor er jeg? - Vi er på dit nye kontor.
Cigar? Jeg har selv rullet dem.
Jeg kan huske, hvor vild du var med dem på vores bryllupsrejse i Havanna.
- Rend mig, Catherine. - Måske senere.
Jeg går til pointen.
Den stak af papirer er en kontrakt. Vælger du at skrive under -
- bliver du atter engang administrerende direktør for Gorman Enterprises.
Jeg vil have en bestemmende indflydelse, men du bliver firmaets ansigt ud af til.
Du får udstedt en dusør for mig, og nu vil du have...
Jeg ville aldrig slå dig ihjel, Francis.
Rådet, ja. Den tøs, Mary Death, helt sikkert.
Men aldrig dig. Jeg har meget større planer med dig.
- Med os? - Hvad snakker du om?
Kan du ikke se det?
Apokalypsen var den største forretnings- mulighed, vi nogensinde har set.
Det var den ultimative konkurs. Tavlen er vasket ren.
Og nu hvor regeringen er sat ud af spillet -
- er der ingen fagforeninger, ingen minimumsløn og ingen skat.
Det er ren og skær kapitalisme.
Vi nøjes ikke med dominere markedet, Francis.
Vi tager ejerskab af det.
Det er ikke kapitalisme, Catherine.
Det er usammenhængende vrøvl, der kommer ud af et sindssygt kvindemenneskes mund.
Er det nu mig, der er sindssyg?
Det er dig, der kører rundt og leger indianere og cowboys.
Og det bør jeg faktisk takke dig for.
Dig og din kæreste har nemlig fået gjort kål på vores konkurrenter.
Alle dine anstrengelser har fremskyndet vores tidsplan.
Lad os styre den her virksomhed sammen, Francis.
Det er det eneste, du kan finde ud af.
Lægger du an på mig? Er det derfor, jeg er her?
Du skal vide, at jeg ikke ville have noget imod på knald på skrivebordet.
Jeg vil ikke knalde dig, Francis.
Jeg synes bare, at vi sammen skal bygge dette imperium.
Du skal lede vores storslåede hær, når vi drager ud for at erobre verden.
Du er firmaets mand og adm...
Vi sidder i møde!
Hvordan fanden kom du in...
Du snakker for meget.
Jeg havde sagt, "Mødet er hævet."
Du ser jo se helt godt ud.
Og du ser herrens ud, bikertøs.
- Har du en pistol til mig? - Niks, men det har jeg.
Godt at se dig, knægt.
Skal I kysse videre, eller vil I være med til at plaffe folk?
Jack, jeg er løbet tør!
Lad igen!
Mary!
Det var så lidt.
Nej!
Vågn op, Mary.
Vågn op.
Du må ikke dø.
Kom nu.
Der gjorde du mig bange, bikertøs.
En pige må nogle gange tænke lidt praktisk.
- Er du såret? - Pas, jeg kan intet mærke.
Hvordan ser jeg ud?
Bedre end ham den anden.
Hans hoved er... helt væk.
- Hvor længe har de været deroppe? - I to uger.
Den lyder stadig ikke led nok. Og der kan man bare se.
- Hvordan er det, fordeleren sidder? - Jeg boltede den fast.
Det er ikke nok at bolte den fast.
Du skal sørge for, at stille tændingen lavt.
Ellers kører den helt forkert.
Jeg tror bare, det er noget, du finder på.
Du reddede mig fra de sigøjnere. Det skal belønnes.
- Det er din sidste øl. - Nu er det din sidste øl.
Tak, Jimbo.
Kan du høre det?
Det smager som patter.
- Hvordan går det med bilen? - Den er klar.
Gamle Jack købte den bedste pony i min stald.
- Hun er kan køre fra djævlen selv nu. - Godt klaret, drenge.
Fik du ellers noget ud af fisken?
Han fik noget af en omgang.
Han sagde, at Den Anden Sol var overalt -
- og så røbede han, at en af deres baser lå ved Philadelphias kyst.
Jeg får samlet sigøjnerne, og så mødes vi i Philadelphia.
Skulle vi ikke af sted sammen?
Pas på ham for mig.
For fanden, kvindemenneske! Du skar mig dybt! Igen!
Kom og fang mig, gammelfar.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org
Undskyld.
Få så banket noget ind i knolden på den psykopatkælling...
Det skal med i fraklippene.
Billy Bloom.
- Stjal du det? - Fra sigøjnerne.
Hvem fanden er det?
- Hvad fanden griner du af? - Jack LeMans.
- Vi filmer, vi filmer. - Undskyld, det er bare...
Tag dig nu sammen, mand! Hvor fanden har du...
Han er min våbencaddy.
Hvad fanden er det her?
Undskyld.
- Du hyller mig helt ud af den. - Okay så.
Kør.
Undskyld, kan vi ikke...
Ryk og... løft.
Det smager af fødselsdag.
Det smager af juletid.
Det smager af patter.
Det smager af bazooka.
Det smager af græsmark.
Drifter!
Det så ikke særligt overbevisende ud, vel?